Les activités et les recherches du réseau comprendront les aspects littéraires des textes (édition, traduction, annotation et publication) mais aussi historiques, sociaux et théologiques, tels que les liens entre la poésie -chrétienne et non chrétienne- orientale et occidentale, le rôle joué par cette poésie dans la constitution des structures religieuses en Europe et leur impact sur la construction politique. Cet aspect de l’impact dans la culture européenne sera mis particulièrement en valeur en vue des projets à mettre en œuvre.  Quatre sont les thèmes principaux sur lesquels on envisage de travailler :